في كل مرة افكر بأيام طفولتي
اول شئ يخطر في بالي هي شوارع اوربا
كما لو يكون الهواء محتضنا موسيقى كلاسيكية
نغمات كلاسيكية بقت واقفة عند كل منعطف وكل زاوية شارع.
شاهدت العديد من الحفلات في اوربا مع عازف البيانو والدي
لكن احسن اداء شاهدته كان في كوريا.
سيباستيان فييرا...
في تلك اللحظة عندما اخذ يلوح بالعصا...
عرفت.
عرفت ان هذا الرجل سوف يصبح معلمي ابد الدهر.
عزف ذلك الكمان خطأ!
من انت?
انه ابن عازف الباينو جا دونغ وو.
- ما اسمك? - يو جين. جا يو جين.
ايــوجــين?' اوه.
مايسترو....
اذا استمريت بالعزف ,فسوف تعلمني كتلميذ لك؟
طبعا,انت بالفعل تلميذي يا يوجين.
عندما تاتي لاوربا ابحث عني ارجوك.
سيد فييرا... ماذا افعل هنا في هذه اللحظه؟
[الترجمة للعربيه نوار فانتومهايف-الدرس الاول]
يو جين في غاية الوسامة.
لا استطيع ان اواعد بسببه.
كل الشباب الباقيين يبدون كالحبار بنظري الان= قبيحين.
عزفها سيئ جدا.
خطأ! انها نغمة نصف منخفضة!
ضوضاء مزعجة! الكل عزفه سيئ.
كـــلـــهم!
[اوركيسترا برلين الفيلوهارمونية]
[اخبار الجامعة: اختصاص قيادة الفرقة الموسيقية هان سونغ او سوف يذهب للدراسة في برلين.]
حتى ذاك الرجل يحق له الدراسة في المانيا.
هل قرأت الاخبار عني?
اتصل بي اذا سنحت لك فرصة الدراسة في المانيا, ايضا.
حتى انني سوف اساعدك بلقاء المايسترو فييرا وجه لوجه.
كما ترى,انه بمقدوري ان اصبح تلميذه بالمستقبل.
المعلم فييرا.
اي قرار يجب ان اتخذ?
اشعر كما لو انني قد ظللت طريقي.
الى متى سوف تعزف كما يحلو لك?
هل تظن الاداء الابداعي هي ان تصبح متحمسا وتعزف على طريقتك,هل تظن ذلك؟
كما بقى لنا من الوقت قبل حفلتك الي تعزف فيها على راحتك!
ماهذا?
قطعة موسيقية كاملة.
لماذا بحوزة متخصص بالبيانو قطعة موسيقيه كاملة؟
وكذلك فصلتها كاملا.
ماذا? تفكر بالتخلي عن البيانو...
والتغيير الى اختصاص قيادة الفرقة?
لقد عرفت... لم تكن اصلا مستمع الى حديث معلمك عن الحفلة القادمة.
'لا مسابقات, لا جوائز.'
الا تهتم ابدا بالتحضير لحفلتك!
اذا استمر بتجاهل معلمك!
ظننت انه شيئ غريب...
وقد تبين انك كنت تخطط لتغيير اختصاصك لقيادة الفرقة الموسيقية?
لا تتجاهل الامر فقط لان لدي اداء مختلف.
لم اكن يوما كسولا اما البيانو.
ماهذا, ايها الوغد?
'الاداء العظيم يبدأ من الاداء الصحيح'?
دروسك هي فقط لربح الجوائز في المسابقات.
بعض الدروس, بعض الطرق لكل الطلاب!
انت فقط تفرض عليهم التدريب لاجل الحصول على القاب!
انه كله من اجلكم!
اخرج وشاهد العالم! كل لقب يصبح مصدر قوة!
اليس لمصلحتك الشخصية?
طلابك بحاجة للعديد من الالقاب
لكي يحسن ذلك من سمعتك ايضا.
- هل انتهيت من الحديث, ايها الوغد? - كلا, لدي الكثير اريد ان اقوله!
كفى!
اخرج.
انت الأسوأ!
من يتصرف مثلك بوقاحة لا يستحق البقاء في هذه الجامعة!
[استمارة الاعفاء من الدراسة]
ماخطب هذه النغمة ?
انها تمتلك سحر رقيق.
ليست سيئة.
ياترى من العازف?
جا يو جين!
نعم.
هل هذه استمارة الاعفاء من الدراسة مرة اخرى?
لقد تعتبت من هذا الامر.
انه عظيم جدا!
سول ني ايل, الم تقولي انك كنتي ذاهبة لعملك اليوم?
عمل?
عملي!
يجب ان اذهب للعمل!
قال الجد...
'سوف يظهر ذئب مخيف اذا ذهبت للغابة.'
'لايهم.'
'انا فتاة شجاعة لذا سوف لن اخاف من اي ذئب عجوز مرحى!'
عن ماذا تتحدث?
بالطبع يجب عليك ان تذهب وتعتذر منه.
في النهاية عدد كبير من الطلاب الحائزين على جوائز هم طلابه.
وسوف يصبح العميد القادم.
اذا كنت تكره البيانو بحق,غير اختصاصك لقيادة الفرقة الموسيقية.
استاذي هو سيباستيان فييرا.
الاساتذه هنا... ليسوا بمستواه.
افضل الدراسة بمفردي.
اذا اذهب وادرس في الخارج لن امنعك بعد الآن.
فييرا,فييرا,دائما تغني مديحا عنه.
لما لم تفكر بالسفر لاوربا والبحث عنه اذا?
دو كيونغ...
اتريدين البقاء معي اللية?
- لا اريد البقاء وحيدا. - جا يو جين...
متى اصبحت مملا هكذا?
ماذا?
لا استطيع الاستمرا بعد الان.
من الان لنتوقف عن مواعدة بعضنا.
دو كيونغ.
اماه, لا تقلقلي على اي شيء,طبعا.
انا اعمل كمدرسة بيانو في روضة اطفال مرة في الاسبوع.
ماذا?
طبعا طبعا!
دائما اقفل الباب واحذر من الغرباء.
تصبحين على خير يا امي!
امي انا اسفة. انتهى بي الامر باكل الحلوى مرة اخرى.
لذيذه.
يو جين. يو جين!
يو جين, لايجدر بك النوم هنا.
سوف تمرض. يو جين استيقظ.
لن يفلح الامر,انا اسفة!
مرة اخرى!
هل استيقظ?
واو, انه فعلا وسيم.
اي نوع من الرجال رائحته عطرة هكذا...
انه صوت البيانو الذي سمعته في الجامعة.
اهلا يو جين! صباح الخير!
يو جين, هل نمت جيدا?
اين انا? هل هذا مكب النفايات?
انه ليس مكب النفايات,انه منزلي.
كيف يكون هذا منزلا?
ولماذا انا عاري?
- لماذا? افعلا لا تعرف? - كلا. هل يجدر بي?
اذا اظنك لا تتذكر ماحصل ليلة البارحة.
او... انك تتظاهر بالنسيان?
ليس لدي اي سبب للتظاهر.
لانه لم يحدث شيئ.
افعلا لاتتذكر?
ماحدث ليلة البارحة...
- معي... - ابتعدي عني, يا فتاة النفاية!
واو, صرار! مرحبا!
اهي جارتي? حقا...
يو جين! لا يجدر بك الرحيل الان!
اين ذهب?
يو جين!
يال القرف!
يالها من غبية...
مرحبا يو جين!
انه حلم, ليس بحقيقة.
لقد شربت كثيرا وقتها وحلمت انني استيقظت في مكب النفايات.
حلم وسخ ومقرفففف!
يو جين, اعتقد انك لا تذكر ماحصل ليلة البارحة.
او... انك تتظاهر بالنسيان?
لاتفكر بالامر انا لا اتذكر شيئا.
انا لا اتذكر , حسنا? اقول لك لاتتذكر!
نعم, انا لا اتذكر اي شيئ.
طبعا. لانه ليس لدي ما اتذكره.
يو جين.
يو جين?
هي طالبة في جامعتي?
ايسبريسو مزدوج... كلا, ضعي ثلاث جرعات.
شيئ ليجعلني متيقظ. واجعليه مر.
حاضر سيدي.
يجب فصله!
الفصل هو الطريقة الوحيدة للتعامل مع جا يو جين!
تريد فصل ابن جا دونغ وو?
هل ستعذرين ابنه عندما يكسر القواعد?
هل هذا نوع من المجمتع الراقي? انه تمرد!
التمرد يستحق عقاب بدون محاكمة في الجيش والجامعه!
طبعا.
اذا تساهلتم مع افعال جا يو جين...
فسوف تهدمون الجسر الفاصل بين الطلبة والاساتذه.
انا اتفهم الموقف وما تشعر به استاذ دو.
في لحظة سئلت نفسي هل انا من سبب المتاعب ووضعها في طريقي هنا.
'جامعة الموسيقى ليست الخدمة العسكرية.' 'يجب ان يشعر الموسيقيون بالحرية في كل مكان.'
ياترى هل مبادئي الغريبه هي من جعلت من يو جين مغرورا.
لا يمكن.
جا يو جين ولد فظا.
ليس للامر علاقة بمبادئك ايتها العميده.
شكرا لقولك هذا.
ولكن اذا كان الامر متعلقا بشخصيته ..
الا يجدر بنا تهذيبه بدلا من معاقبته؟
- سيدتي. - وطبعا يجدر بنا تأديبه.
لنبدأ بمنعه من دراسة دروسك
بما انك الذي تخرج اكثر عدد من الحاصلين على الجوائز.
سيدتي, هذا ليس كاف...
انا اسفه لذكر احد ليس موجود...
ولكن مارايكم بترك الامر للاستاذ آن?
بمنعه من ان يكون طالب لاحسن الاساتذه
وجعله طالب عند الاستاذ آن...
هذا الامر سيكون ضربة قاضية لكرامة يو جين.
انا اسف.
لقد تاخرت.
لقد وصلت في الوقت الصحيح.
لدينا طلب لنسئلك استاذ آن.
طلب?
يبدو بغاية الوسامه.
هل ارتكبت جريمة? لماذا انا منفعل هكذا?
صحيح. لم يحدث شي.
لست متاكدا اصلا انها طالبة هنا.
يو جين!
كيف امكنك المغادرة مبكرا هذا الصباح?
خيبت ظني.
لا اعرف عن ماذا تتحدثين.
هل انت خجل?
يو جين!
تادااا!
غسلت قميصك واستعملت المروحه لاتاكد من نشفه.
ماايك? ولا ذرة وساخة!
انظر, انظر!
الغسل باليد هي الطريقة المثلى للملابس!
الا تعرف ماهذا?
انه قميصك لقد نزعته ليلة البارحة.
- كنتي تحلمين اليس كذلك? - لم يكن حلما.
انه حلم.
لقد حلمت انني مستلق في مكب النفايات البارحة.
انه منزلي!
لم انظف بما يكفي البارحه.
بيتك هو مكب النفايات؟
الان تذكرت!
- انه حلم.. - طبع هو حلم...
يو جين, يو جين. انت تعرف انه لم يكن حلما اليس كذلك?
كلا لا اعرف.
يالك من جبان! اتهرب?
خذ قميصك, يو جين!
استاذ دو...انتظر للحظه.
هل انت بالفعل تسلم جا يو جين لي?
انه افضل طالب في جامعتنا.
وما الفائدة من كونه الافضل؟ لدية شخصية عفنه.
لن ياخذ درسا منك ابدا استاذ آن.
لا اعتقد ذلك,ياله من امر عسر.
يو جين, خذ قميصك معك!
لدي بالفعل طالبة متميزه.
هل اجمعهم معا واجعلهم يعزفوا سوية لحن ثنائي?
لحن ثنائي لشخص لا يريد حتى حفلة?
لاتهدر جهدك, استسلم فحسب.
- لا تلاحقيني! - خذ قميصك!
استاذ دو,هل تريد ان تراهنني?
- لاتلاحقينيييي! - خذ قميصك معك!
يو جين!
يا رجل...
لا تبدو بخير مطلقا.
يبدو انها صدمة كبيرة لتخلي استاذ دو عنك
واخذ دروس من استاذ آن.
من هو الاستاذ آن?
الا تعرف الاستاذ آن غيون سونغ?
انه متخصص بالبقايا.
ماذا?
تبداين بالمستوى المنخفض? اعتقدت انه المستوى العالي.
ولا اي منهما.
انه مستوي البيسير=الممتع, كيفما تريده.
الانتفاخة لا تاتي عندما تريدها.
انها مختلفة كل مرة.
اذا قطعتي اللحن بطريقة ستاكاتو فسوف يصبح اللحن نابضا بالحياة.
انت محق.
في البداية يجب ان تكون الحركة صغيرة.
كشعور خروج الغازات من بطنك ببطئ...
وبعدها كريسينتو= تنفجر !
- لنبدا من البداية مرة اخرى. - حسنا.
ايها الاستاذ, مرة اخرى واخرى واخرى.
هل اصبحت فعلا..من البقايا المهملة?
ابني! ابني?
يجب ان تستيقظ اسرع.
نعم نعم يا ابني الحبيب...
ابي! كم الساعة الان?
توقف!
ماذا?
يو ايل راك.
من قال لك انه مسموح لك العزف على كمان كهربائي في الامتحان?
هذا. قلبي اعطاني الأذن.
اللقاء بين موسيقى الروك المتحررة والموسيقى الكلاسيكية.
منطقة تلاقي بروحيهما النشطة.
موسيقى روك هذه الايام هي مستقبل الموسيقى الكلاسيكية!
الظاهر انك نسيت ان المسؤولية تاتي مع الحرية.
حصلت على صفر.
ايتها الاستاذه,لايمكنك فعل ذلك ,سوف ارسب سنة اخرى .
- الم تكن مستعدا لذلك? - ارجوكي ايتها الاستاذه.
والدي سوف يقتلني اذا رسبت.
انتي تعرفين كيف هو, لقد رأيته!
اذا رسبت سنة اخرى...
والدي المتحمس لرؤيتي اتخرج...
سوف يقتلني و يجففني.
استاذتي...
حسنا سوف اعطيك فرصة لاعادة الامتحان.
استعد للعزف مع عازف بيانو.
عازف مرافق?
اتقولين لي...
انه يجب علي ان اعزف لحن مزدوج مع عازف بيانو تافه ومتعجرف?
هذا الاداء الذي اريد.
ان لم تفعل,ف ارسب سنة اخرى.
سوف افعل, استاذتي!
سوف اعزف الاداء الذي تريدين!
من عازف البيانو الافضل في هذه الجامعه?
سوف اعطيكم فرصة العزف مع انا يو ايل راك.
فمن هو?
عقلك يتحكم بجسدك.
جسدك يستطيع السفر لاي مكان.
انظر للعالم بعيون عقلك.
يوجد هناك تفاحة حمراء نظره امامك.
الان, كرر من بعدي.
- 'هذه تفاحة.' - هذه تفاحة.
- 'هذه تفاحة شهية.' - هذه تفاحة شهية.
ببطئ قم بقظم التفاحة.
تنتقل رائحة التفاحة عبر طرف لسانك.
تفاحة, ياله من هراء...
ستبقى بصلة حتى ولو بعد 100 يوم.
للبشر طاقة غير محدوده.
تنويم مغناطيسي? كلهم نصابين.
العقل يتحكم بالكون.
اغمض عينيك وارجع الى حالة التأمل.
يا الهي!
انتي! افتحي, شقة الصرصار 302!
افتحي الباب!
يوجين, لقد جئت لرؤيتي.
اليس هذا قميصي؟
لم يكن لدي ملابس نظيفه لذا ارتديته للحظه
لكنه ليس وسخ . تستطيع ارتدائه الآن...
ارميه خارجا الان!
كلا... كلا...
وساخة!
يوجين, مالذي تفعله?
بالعاده ابقي شقتي نظيفه, لكنني نسيت شراء اكياس نفايات...
اذا رأيتي واحدا, هذا يعني المئات منهم مختبئين.
- مالذي تقصده? - اتحدث عن الصراصر!
يستطيعون العيش لاسبوعين على الماء فقط.
حتى اذا تدمرت الارض, فسيستطيعون النجاة!
بما انك تعيشين هكذا فهي تاكل وتسمن وتزحف لشقتي!
تسمن... ياله من امر ظريف.
اريد الذهاب لشقتك , لرؤية الصراصر.
لاتتقربي مني, يا فتاة الصراصر! لديكي الكثير منهم هنا!
نعم, هذا البيت هو المشكلة.
اين هو? لماذا لا استطيع ان اجده?
عذرا, ولكن عن ماذا تبحث?
مكنسة. مكنسة كهربائية, مكنسة الكترونية, حتى لو مكنسة قش.
ياترى..ايت وضعتها? هل وضعتها في الحمام?
ولماذا هي في الحمام?
يا الهي!
هل هي هنا?
ساقتلهم جميعا!
ابتعدي!
لاتفعل!
- هذا هو كنزي الثمين! - اتركيه!
- ماهذا? - انها بقايا الكاري الذي اردت اكله...
هل انتي مجنونه? سوف تموتين اذا اكلته. ارميه !
توقف!
يو جين!
- القياس الصغير? - قياسي ليس صغيرا!
انه نظيف جدا.
- وما هذا? - انه من مخبز كم تاك كوو...
- ماذا? كم تاك كوو? - انه الذ من...
تستطيع تنظيفه قليلا.
ماهذا ؟ انك تعمل فوضى في منزلي!
امي...
- يو جين..ارجوك! ارجوك!! - اخرجي!
يو جين!
لماذا انا؟ لماذا انا ؟
لماذا انا?
لماذا جئت هنا بحق اللعنه?
يا الهي, صوت البيانو لقد تغير تماما.
هل تغير لانني معك?
صدى الصوت تحسن بما انه لايوجد اي نفايات هنا.
اي معزوفة هذه?
انها افتتاحية للحب.
انها معزوفتنا, يا يو جين.
يمكنني ان اقول انها بمثابة تعبير عن مستقبلنا سويا?
ساقتلك اذا لم تغيري العنوان.
لست مستعده لهذا النوع من التعابير المرهفة.
اعزفي ذاك اللحن مرة اخرى.
حاضر!
كما عزفته قبل قليل.
وكيف عزفته قبل قليل?
هكذا.
- اخطأتي مرة اخرى. - لا اعتقد انني اخطأت...
تعزف كما يحلو لها ولكنه ليس عزفا سيئ.
بالضبط, مسترسلا هكذا...
انه امر ممتع جدا.
ولكن كيف تذكرتي ماعزفته بعد سماعه لمرة واحده فقط?
الكل يعرف هذا.
لاتعيريني اي اهتمام في الجامعه.
نحن لانعرف بعضنا, حسنا?
حسنا, نحن لانعرف بعضنا ابدا!
- ارجوكي. - ارجوك.
الى اللقاء.
سوف اخبركم بعن المشروع الذي اريد اطلاقه.
الاوركيسترا هي شعار مدينة و بلد.
مثل جوقة اولاد فيينا وفيلياهارمونيك لندن.
اريد صنع هكذا اوركيسترا في هان اوم كذلك.
انا اسف. ولكنك تقولين اشياء كالاحلام.
اننا متاخرين بعد جامعة هان سيو في الفائزين والخريجين.
الحلول الواقعه للطلاب هي اهم من الاحلام.
اليس هذا شعار جامعتنا, 'اجعل حلمك حقيقه'?
اذا تحقق هذا الحلم, سوف تصبح جامعتنا ايقونة عالمية.
- ايتها العميدة... - وكأول خطوه لتحقيق هذا الحلم...
قمنا بدعوة بروفيسور الى هنا.
انه المايسترو فرانس فان ستريسمان.
هل تقصدين, مايسترو فان ستريسمان بعينه?
المدير المويسقي لجوقة فيينا فيلوهارمونك في لندن
وكذلك جوقة نيويورك?
نعم. لقد وافق على المجيئ هنا.
اختفى? ماذا تعنون?
امرتكم ان تصطحبوه مباشرة من المطار الى الجامعة!
حتى انه لا يتلكم الكورية. اين من الممكن ان يكون?
سيدي, الى اين تريد الذهاب?
Please. In Korea...
'مكان حار ومياه رائعه,' ارجوك.
مكان حار ومياه رائعه. مكان حار, ارجوك.
- مكان حار? - نعم, هذا صحيح.
رايته في المسلسلات الكوريه.
يقولون الناس, 'واو المياه رائعه!'
مسلسل? 'المياه رائعه'? (مكان حار ونساء جميلات)
المياه رائعه هناك! هل اخذك الى هناك?
'دانكي شون.' ('شكرا' بالالمانية.)
المياه... انها رائعه.
ستكون هناك الكثير من التغييرات اذا حقا جاء الماسترو ستريسمان هنا.
سيكون من الرائع اذا حقا جاء هنا.
اليس كذلك? اذا اصبح واحد من الطلاب تلميذه...
اه!
اتحقق اي تقدم في مشروع جا يو جين الثنائي?
صحيح, لقد تراهنا.
سوف استدعيه اليوم.
- اتريد ان تشاهد? - الى جانب ذلك...
ليس هو من النوع الذي ياتي فقط لانك اتصلت به.
مرحبا, يو جين.
لقد اتصلت بك لتحضر.
قل مرحبا.
انها سول ناي ايل, طالبتي المفضلة التي تعيش مجاورة لك.
مرحبا, اسمي سول ناي ايل.
سول ناي ايل= روح الغد? اسمها غريب ايضا.
ماذا قلتي بالضبط?
امرتك اننا لانعرف بعضنا.
اوه صحيح.
استاذ آن, انا لا اعرف يو جين مطلقا.
انه جاري...
ولكن لنقل اننا لانعرف بعضنا.
يجب ان تعرفو بعضكم.
يجب ان تعزفوا سوية لحن ثنائي.
سويا مع هذا المخلوق?
- نعم! - نعم!
انا انااا.
لقد جاء فقط لانه امره بذلك?
انه يتحلى بالادب على العموم.
وهذا ما يغيظني اكثر...
اذا لم يكن الامر عن دروسي, سأذهب الان.
اشاعة تخلي الاستاذ دو عنك انتشرت في الجامعة.
هل تريد ان اتخلى انا عنك ايضا?
اذا رحلت هكذا, ساتخلى عن اعطائك الدروس.
وطبعا سوف تنتشر الاشاعات.
'جا يوجين تم التخلي عنه من الاستاذ المتخصص بالبقايا المهمله.'
ملك البقايا المهمله. بقايا البقايا!
- اتهددني الان? - نعم, انه تهديد.
لا اريد.
اذا كان تهديدا, فهذا سبب اخرلي ليكي لا افعل ماتريد.
لاتريد المجيئ للدروس, حسنا? هناك حل واحد...
اكمل فقط اداء اللحن الثنائي.
ستعفى من الدروس. وتكون درجتك كاملة!
كاملة!
ياله من عرض رخيص للمتعجرف جا يو جين...
لقد استمتعنا بوقتنا في المرة الماضيه كثيرا.
اليس كذلك يو جين ؟
اتريد الاستمتاع كما المرة الماضية?
لدينا بيانو هنا فما المانع...
عزف ثنائي هو كل ما سيتطلب الامر?
هذا صحيح.
يال المتعه! يو جين, لنستمتع معا.
يا الهي...
واو, عزف ثنائي! يعجبني!
هذا غش!
اي احد يستطيع ان يعالج الامر اذا اعفيته من الدروس واعطيته درجة كاملة!
هذا صحيح , اليس كذلك? اتريد الغاء الرهان?
هل طلبت منك ذلك?
لماذا تجعلني جبانا?
سوف افي بوعدي. ماهي الشروط?
ساخبرك في المرة القادمة.
لننهي الامر بسرعه استاذ آن!
ايقاع اليغرو في البدايه...
- عزف ثنائي مع يو جين! - لنستعد.
حاضر!
انتي, كيف تخطئين من البداية?
هل اخطئت? اسفه, اسفه.
- مرة اخرى. - اسفة.
لماذا تستمرين بنسيان النوتات?
لا اظنني اخطئت تلك المره..
مرة اخرى!
افتحي عينيك وانظري الى الورقة الموسيقية!
انها حتى لاتنظر الى الورقة الموسيقية.
عادة لا انظر اليها. انا احفظ كل شي بالاستماع...
ولماذا لاتنظرين الى الورقة? هل انتي ستيفي وندر= عازف اعمى?
لهذا السبب الاداء عبارة عن فوضى.
هل تعتقدين ان الاداء الجيد يحدث بعدم النظر الى الورقة?
على فكرة, يو جين, اي واحده يجب ان اعزف?
هذه او هذه ؟
تلك التي في الاعلى, بيانو واحد.
- فهمت. - اعدلي ظهرك.
مرة اخرى.
انا جائعه.
انا كذلك جائع.
تلك اللحظه التي يبقى فيها البيانو...
لن اعزف مرة اخرى.
- انتي التي طلبته اولا. - لا اريد.
لا اريد ان اعزف حقا. لن اقوم بالعزف.
لقد تاخرتي,هل تريدين البقاء طول الليل?
- يوجين... - سيطيل فقط من مدة تدريبك.
- لن اعزف. - مرة اخرى.
لم تحفظي بعد , مرة اخرى!
- هذا مؤلم توقف. - مرة اخرى!
انه يؤلمني!
مرة اخرى!
اهذا كل ما تستطيعين فعله?
مرة اخرى مرة اخرى!
قلت لك توقف!
آخ!
لا يمكن ان يكون مستمرا بالتدريب...
هل ذهب الى منزله?
انا يو ايل راك, رقم واحد في العزف على الكمان في قسمي.
سمعت انك رقم واحد في العزف على البيانو?
هل يجب علينا رقم واحد ان نعزق معا?
كيف امكنها ان تعضني...
مقطوعة بيتهوفن رقم خمسه بعنوان الربيع!
اذا عزفت معي ستنتابك الرجفه
نظفت منزلها وغسلت ملابسها حت انني اعطيتها دروس.
لكنها عضتني?
وجهك يقول لي انك مرتاب.
هل هذا صحيح? اذا كان هذا السبب...
كيف يمكنني العزف معها وهي لا تستطيع قراءة الورقة الموسيقيه?
ليس لمصلحتي!
انه كله لكم!
اخرج وشاهد العالم! كل لقب يصبح مصدر قوة!
مارايك بعد الاستماع الى روحي?
فقط انتظر وسترى!
سوف اجد عازف بيانو احسن منك!
سول ناي ايل!
بالطبع الطعام يعمل احسن من التنظيف والغسيل.
هاي, نحن في الطابق الثالث!
ساتركك تذهبين بعد ان تكملي طعامك.
لن اغصبك على العزف. لقد قلتي انك جائعة.
- اتعني ماتقوله? - نعم.
انه فعلا لذيذ.
الذ مما تصنعه امي.
وانا احب التونا جدا!
ساطبخ لكي الارز والكاليماري لفطور الغد.
سيكون الذ من عشاء الليله.
انا اعشق الارز والكاليماري!
وساقلي لك اللحمة ايضا. ستكون اطيب من اكل مطاعم الفنادق.
لحم? قطعة ستيك? متوسطة النضج او كاملة?
اوه نعم سوف تسنح لي فرصة اكل اللحم! كم مضى من الوقت ولم اذقه?
- يو جين, انت الافضل! - اذا لنعزف لحنا ثنائي معا.
لن اغضب عليك!
لقد قلت انك لن تنتظرني حتى اكمل حفظ المعزوفة.
لقد سجلت لك جزئك لذا احفظيه بالاستماع.
لقد قلت انك تحفظين اي شي بالاستماع اليه.
انا اسفه.
لا يجب ليد العازف ان تتأذى...
انه خطئي ايضا.
افعلا سجلته?
انا احفظ كل شي بالاستماع اليه فقط.
- غريب. - ماذا? هل تعطل?
رائحة شعرك كريهه!
- رائحة عفنه! يال القرف! - مستحيل.
غسلته قبل فتره ليست ببعيده.
ماخطب هذه الرائحة?
اغسله مرتين في الاسبوع.
انا انظف مما ابدو. لاتنظر الي بهذه الطريقة.
لقد غسلت شعري!
يو جين!
ارجوك توقف ,يو جين! غسلت شعري قبل ثلاثة ايام.
- وماهذا الماء الوسخ? - ماذا? ماء وسخ?
- اهذا كل ما يمكنك ان تقوله? - صمتا!
قلت لك, لا اريد غسل شعري!
اماااه...
اكرهك...
يو جين, احببت رائحة هذا الشامبو.
يو جين, اشعر كانني اصبحت اميرة يخدمها العبيد.
اشعر كانني اجفف كلب مبلل.
اي نوع? ويلش كوكري? مالتيس?
فقط... كلب.
جا يو جين, انتبه!
فقرات دقيقه, ارجوكم.
انتم متاخرون بالعزف.
من هي, انتي بطيئة.
برقة.
ايقاع!
لا يبدو اللحن حي.
الاداء دقيق جدا...
وماخطب هذا?
اشرقت كاشراق ادائها المفصل والرائع.
كنت جميله وقتها.. ومازلتي لحد الان.
مينا مازلتي تجعلين قلبي يدق.
- سول ناي ايل. - نعم? ماذا?
اعزفي كما يحلو لك هذه المره.
ماذا? لماذا, فجأة هكذا...
- الا تريدين? - نعم, اريد! اريد العزف هكذا!
ولكن احقا لاباس?
لقد درستي المعزوفه بمافية الكفاية...
لذا اعزفي كما يحلو لك الان.
ولكنك قلت لي ان التناغم هو الشيء الاهم عند العزف الثنائي.
ساتبعك.
مادام انه انتي,فساستطيع متابعتك.
اعزفي كما يحلو لك.
هل انتما مستعدين?
- مرحبا. - مرحبا.
الان... لنستمتع بالوقت.
حسنا.
عرفت الامر من البداية.
ان ادائها مميز لانه لا يتبع اي قوانين.
لعادتك اسباب.
لذا... ساتبع خطاك.
بما انني الوحيد القادر على فعل ذلك.
هاي الحركه. حلقها ذاك!
انها تذوب مع الاداء.
انه يطوف هنا...
ويرتد هنا.
و... يطير.
كانتيبل. 'كما وانك تغني.'
قالها المعلم فييرا مره...
عندما تعزف موسيقى رائعه, فان اصابع قدمك هي اول من يلحق اللحن.
سوف تهتز الاصابع لانها لاتستطيع احتمال رجيف المشاعر.
ناي ايل.
مادام انه انت ساستطيع ان اتبع خطاك.
اعزفي كما يحلو لك.
في كل مرة اتذكر ايام طفولتي
اول شئ يخطر في بالي هي شوارع اوربا.
كما لو يكون الهواء محتضنا موسيقى كلاسيكية
نغمات كلاسيكية بقت واقفة عند كل منعطف وكل زاوية شارع.
اعتقدت ان العالم الحقيقي الوحيد كان اينما يتواجد معلمي.
مع قلة صلادة الموسيقى الكلاسيكيه هنا
اعتقدت انني لن اجد المعنى الحقيقي,فرح او قيمة الموسيقى.
معلم فييرا,اعتقد انني استطيع ان اجد شيئا افعله هنا.
شيئا يجعل قلبي يرف.
الترجمه للعربيه نوار فانتومهايفSubtitles by DramaFever
يا الهي, قلبي يشعر بالضيق ويصدر صوتا!
هذا يعني انك وقعتي في غرامي.
قدماي ترتجف لانني اريد القفز في احضانك.
لحظه.
اوركيسترا فان ستريسمان?
الموسيقى الكلاسيكيه ليست ممله.
انه ادائك الضعيف هو الممل.
- يا الهي! - اخيرا قبضت عليك!
ساواعدك!
اجعله اختصاصك,حظا سعيدا!
تريد قيادة الفرقة اليس كذلك?